Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:53

Ve verdiğimiz*zaman Musa'ya kitap** ve furkan259; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.

-259-

259Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.


*Anlaşılır ki Tevrat 40 gecede indirilmiştir.

**Tevrat

(Bakara) 2:53

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve iz

ve o zaman

وَإِذْ

-

2

ateyna

verdik

اتَيْنَا

اتي

3

musa

Musa'ya

مُوسَى

-

4

l-kitabe

kitap

الْكِتَابَ

كتب

5

velfurkane

ve furkan

وَالْفُرْقَانَ

فرق

6

leallekum

belki sizler

لَعَلَّكُمْ

-

7

tehtedune

doğru yola kılavuzlanırsınız

تَهْتَدُونَ

هدي

60|2|53|وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
53. Ve iz âteynâ mûsâl kitâbe vel furkâne leallekum tehtedûn(tehtedûne).