Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:44

İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz200? Ve unutursunuz nefislerinizi201; ve sizler okursunuz (da) kitabı*; öyle ki akletmez562 misiniz?

-200-

200Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.  

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-562-562İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.
*Tevrat
(Bakara) 2:44

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ete'murune

emreder misiniz?

أَتَأْمُرُونَ

امر

2

n-nase

insanlara

النَّاسَ

نوس

3

bil-birri

dürüstlüğü

بِالْبِرِّ

برر

4

ve tensevne

ve unutursunuz

وَتَنْسَوْنَ

نسي

5

enfusekum

nefislerinizi

أَنْفُسَكُمْ

نفس

6

veentum

ve sizler

وَأَنْتُمْ

-

7

tetlune

okursunuz

تَتْلُونَ

تلو

8

l-kitabe

kitabı

الْكِتَابَ

كتب

9

efela

öyle ki

أَفَلَا

-

10

tea'kilune

akletmez misiniz?

تَعْقِلُونَ

عقل


51|2|44|أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
44. E te’murûnen nâse bil birri ve tensevne enfusekum ve entum tetlûnel kitâb(kitâbe) e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).