Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:4

Ve kimseler (ki) iman47 ederler sana indirilmişe*; ve senden önce indirilmişe**; ve ahirete (de); onlar yakınlaşırlar/kesinleşirler***.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

*Kur'an'a

**Tevrat'a

***Yakın olarak emin olurlar.

(Bakara) 2:4

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

vellezine

ve kimseler

وَالَّذِينَ

-

2

yu'minune

iman ederler

يُؤْمِنُونَ

امن

3

bima

بِمَا

-

4

unzile

indirilene

أُنْزِلَ

نزل

5

ileyke

sana

إِلَيْكَ

-

6

ve ma

ve

وَمَا

-

7

unzile

indirilene

أُنْزِلَ

نزل

8

min

مِنْ

-

9

kablike

senden önce

قَبْلِكَ

قبل

10

ve bil-ahirati

ve ahirete (de)

وَبِالْاخِرَةِ

اخر

11

hum

onlar

هُمْ

-

12

yukinune

kesinleşirler.

يُوقِنُونَ

يقن

11|2|4|وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
4. Vellezîne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablik(kablike) ve bil âhireti hum yûkınûn(yûkınûne).