Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:284
Allah’adır göklerdeki162 ve yerdeki; ve eğer açık ederseniz nefislerinizdekini201 ya da gizlerseniz onu; hesaba çeker sizleri onunla Allah; öyle ki mağfiret eder dilediği kimseye; ve azapta bırakır dilediği kimseyi; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir177.
-162-

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Evren tekil olarak bir göktür. Bu gök içindeki her bir yer de göktür. Örnek; galaksinin içindeki bir bulutsu da bir göktür. Bu nedenle gökler çok sayıda gök içeren evrenimizi işaret eder.

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-177-

177Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

null
(Bakara) 2:284

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

lillahi

Allah’adır

لِلَّهِ

-

2

ma

 

مَا

-

3

fi

 

فِي

-

4

s-semavati

göklerdeki

السَّمَاوَاتِ

سمو

5

ve ma

ve 

وَمَا

-

6

fi

 

فِي

-

7

l-erdi

yerdeki

الْأَرْضِ

ارض

8

ve in

ve eğer

وَإِنْ

-

9

tubdu

açık ederseniz

تُبْدُوا

بدو

10

ma

 

مَا

-

11

fi

 

فِي

-

12

enfusikum

nefislerinizdekini

أَنْفُسِكُمْ

نفس

13

ev

ya da

أَوْ

-

14

tuhfuhu

gizlerseniz onu

تُخْفُوهُ

خفي

15

yuhasibkum

hesaba çeker sizleri

يُحَاسِبْكُمْ

حسب

16

bihi

onunla

بِهِ

-

17

llahu

Allah

اللَّهُ

-

18

feyegfiru

öyle ki mağfiret eder

فَيَغْفِرُ

غفر

19

limen

kimseye

لِمَنْ

-

20

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

21

ve yuazzibu

ve azapta bırakır

وَيُعَذِّبُ

عذب

22

men

kimseyi

مَنْ

-

23

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

24

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

25

ala

üzerine

عَلَىٰ

-

26

kulli

her

كُلِّ

كلل

27

şey'in

bir şey

شَيْءٍ

شيا

28

kadirun

Kadîr'dir

قَدِيرٌ

قدر


291|2|284|لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
284. Lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve in tubdû mâ fî enfusikum ev tuhfûhu yuhâsibkum bihillâh(bihillâhu), fe yagfiru limen yeşâu ve yuazzibu men yeşâu, vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).