Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:28

Nasıl kâfirlik25 edersiniz Allah'a; ve olmuştunuz ölüler; öyle ki canlandırdı/diriltti sizleri; sonra öldürür sizleri; sonra canlandırır/diriltir sizleri; sonra O'na (Allah’a) döndürülürsünüz.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

(Bakara) 2:28

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

keyfe

nasıl

كَيْفَ

كيف

2

tekfurune

kâfirlik edersiniz

تَكْفُرُونَ

كفر

3

billahi

Allah'a

بِاللَّهِ

-

4

vekuntum

ve oldunuz

وَكُنْتُمْ

كون

5

emvaten

ölüler

أَمْوَاتًا

موت

6

feehyakum

öyle ki canlandırdı/diriltti sizleri

فَأَحْيَاكُمْ

حيي

7

summe

sonra

ثُمَّ

-

8

yumitukum

öldürür sizleri

يُمِيتُكُمْ

موت

9

summe

sonra

ثُمَّ

-

10

yuhyikum

canlandırır/diriltir sizleri

يُحْيِيكُمْ

حيي

11

summe

sonra

ثُمَّ

-

12

ileyhi

O'na (Allah’a)

إِلَيْهِ

-

13

turceune

döndürülürsünüz

تُرْجَعُونَ

رجع

35|2|28|كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
28. Keyfe tekfurûne billâhi ve kuntum emvâten fe ahyâkum, summe yumîtukum summe yuhyîkum summe ileyhi turceûn(turceûne).