Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:274
Kimseler (ki) infak6 ederler mallarını gece ve gündüz; sırlı/gizli ve alenen/açıkça; öyle ki onlaradır ecirleri Rableri4 indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.
-6-

6Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.  

-4-

4Efendi, komuta eden.

null
(Bakara) 2:274

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ellezine

kimseler (ki)

الَّذِينَ

-

2

yunfikune

infak ederler

يُنْفِقُونَ

نفق

3

emvalehum

mallarını

أَمْوَالَهُمْ

مول

4

bil-leyli

gece

بِاللَّيْلِ

ليل

5

ve nnehari

ve gündüz

وَالنَّهَارِ

نهر

6

sirran

sırlı

سِرًّا

سرر

7

ve alaniyeten

ve alenen

وَعَلَانِيَةً

علن

8

felehum

öyle ki onlaradır

فَلَهُمْ

-

9

ecruhum

ecirleri

أَجْرُهُمْ

اجر

10

inde

indinde/katında

عِنْدَ

عند

11

rabbihim

Rableri

رَبِّهِمْ

ربب

12

ve la

ve yoktur

وَلَا

-

13

havfun

bir korku

خَوْفٌ

خوف

14

aleyhim

onlar üzerine

عَلَيْهِمْ

-

15

ve la

ve

وَلَا

-

16

hum

ve onlar

هُمْ

-

17

yehzenune

hüzünlenmezler

يَحْزَنُونَ

حزن

 

281|2|274|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
274. Ellezîne yunfikûne emvâlehum bil leyli ven nehâri sirran ve alâniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).