Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:272
Yoktur (senin) üzerine doğru yola kılavuzlamak onları; velakin/fakat Allah doğru yola kılavuzlar dilediği kimseyi; ve infak6 ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz201 içindir; ve infak6 eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak6 ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz.
-6-

6Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.  

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

null
(Bakara) 2:272

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

leyse

yoktur

لَيْسَ

ليس

2

aleyke

üzerine (senin)

عَلَيْكَ

-

3

hudahum

doğru yola kılavuzlamak onları

هُدَاهُمْ

هدي

4

velakinne

velakin/fakat

وَلَٰكِنَّ

-

5

llahe

Allah'tır

اللَّهَ

-

6

yehdi

doğru yola kılavuzlar

يَهْدِي

هدي

7

men

kimseyi

مَنْ

-

8

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

9

ve ma

Ve

وَمَا

-

10

tunfiku

infak ettiğiniz

تُنْفِقُوا

نفق

11

min

 

مِنْ

-

12

hayrin

bir hayırdan

خَيْرٍ

خير

13

felienfusikum

öyle ki nefisleriniz içindir

فَلِأَنْفُسِكُمْ

نفس

14

ve ma

Ve değildir

وَمَا

-

15

tunfikune

infak edersiniz

تُنْفِقُونَ

نفق

16

illa

dışında

إِلَّا

-

17

btiga'e

arama/bakınma

ابْتِغَاءَ

بغي

18

vechi

yüzünü

وَجْهِ

وجه

19

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

20

ve ma

ve 

وَمَا

-

21

tunfiku

infak ettiğiniz

تُنْفِقُوا

نفق

22

min

 

مِنْ

-

23

hayrin

bir hayırdan

خَيْرٍ

خير

24

yuveffe

tamamlanır

يُوَفَّ

وفي

25

ileykum

sizlere

إِلَيْكُمْ

-

26

ve entum

ve sizler

وَأَنْتُمْ

-

27

la

 

لَا

-

28

tuzlemune

zulmedilmezsiniz

تُظْلَمُونَ

ظلم

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).