Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:271
Eğer açık ederseniz sadakaları378; öyle ki nimettir/hoştur o; ve eğer gizlerseniz onu ve verirseniz onu fakirlere; öyle ki o bir hayırdır sizlere; ve kâfirlik25 eder* (Allah) sizden (bir kısmınıza), günahlarınızdan (bir kısmına); ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
-378-

378Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)

Detaylı bilgi için;
Sadaka nedir?

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

*Örter, gizler.
null
(Bakara) 2:271

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

in

eğer

إِنْ

-

2

tubdu

açık ederseniz

تُبْدُوا

بدو

3

s-sadekati

sadakaları

الصَّدَقَاتِ

صدق

4

feniimma

öyle ki nimettir/hoştur

فَنِعِمَّا

نعم

5

hiye

o

هِيَ

-

6

vein

ve eğer

وَإِنْ

-

7

tuhfuha

gizlerseniz onu

تُخْفُوهَا

خفي

8

ve tu'tuha

ve verirseniz onu

وَتُؤْتُوهَا

اتي

9

l-fukara'e

fakirlere

الْفُقَرَاءَ

فقر

10

fehuve

öyle ki o

فَهُوَ

-

11

hayrun

bir hayırdır

خَيْرٌ

خير

12

lekum

sizlere

لَكُمْ

-

13

ve yukeffiru

ve kâfirlik eder (Allah)

وَيُكَفِّرُ

كفر

14

ankum

sizden

عَنْكُمْ

-

15

min

 

مِنْ

-

16

seyyiatikum

günahlarınızdan

سَيِّئَاتِكُمْ

سوا

17

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

18

bima

 

بِمَا

-

19

tea'melune

yaptıklarınızdan

تَعْمَلُونَ

عمل

20

habirun

haberdardır

خَبِيرٌ

خبر

 

278|2|271|إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
271. İn tubdûs sadakâti fe niimmâ hiy(hiye), ve in tuhfûhâ ve tu’tûhâl fukarâe fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiâtikum vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).