Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:225
Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; ve lakin tutar (sorumlu) sizleri kalplerinizin kazandığıyla; ve Allah Gafûr’dur20; Halîm’dir58.
-20-

20Bağışlayan.

-58-

58Yumuşak huylu.

null
(Bakara) 2:225

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

la

 

لَا

-

2

yu'ahizukumu

tutmaz (sorumlu) sizleri

يُؤَاخِذُكُمُ

اخذ

3

llahu

Allah

اللَّهُ

-

4

bil-legvi

diyalektle/jargonla/ağızla

بِاللَّغْوِ

لغو

5

fi

 

فِي

-

6

eymanikum

yeminlerinizdeki

أَيْمَانِكُمْ

يمن

7

velakin

ve lakin

وَلَٰكِنْ

-

8

yu'ahizukum

tutar (sorumlu) sizleri

يُؤَاخِذُكُمْ

اخذ

9

bima

 

بِمَا

-

10

kesebet

kazandığıyla

كَسَبَتْ

كسب

11

kulubukum

kalplerinizin

قُلُوبُكُمْ

قلب

12

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

13

gafurun

Gafûr’dur

غَفُورٌ

غفر

14

halimun

Halîm’dir

حَلِيمٌ

حلم

 

232|2|225|لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
225. Lâ yuâhızukumullâhu bil lagvi fî eymânikum ve lâkin yuâhızukum bi mâ kesebet kulûbukum vallâhu gafûrun halîm(halîmun).