Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:214
Ya da hesap ettiniz ki girersiniz cennete; ve (sandınız ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali/örneği/benzeri; geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokundu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsıldılar; ta ki der ki resûl418 ve onunla (resûlle) birlikte iman47 etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?
-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

null
(Bakara) 2:214

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

em

yoksa

أَمْ

-

2

hasibtum

hesap ettiniz

حَسِبْتُمْ

حسب

3

en

ki

أَنْ

-

4

tedhulu

girersiniz

تَدْخُلُوا

دخل

5

l-cennete

cennete

الْجَنَّةَ

جنن

6

velemma

ve asla değildir

وَلَمَّا

-

7

ye'tikum

gelir sizlere

يَأْتِكُمْ

اتي

8

meselu

misali/örneği

مَثَلُ

مثل

9

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

10

halev

geçtiler

خَلَوْا

خلو

11

min

 

مِنْ

-

12

kablikum

sizlerden önce

قَبْلِكُمْ

قبل

13

messethumu

dokundu onlara

مَسَّتْهُمُ

مسس

14

l-be'sa'u

sıkıntı/ıstırap/biçarelik

الْبَأْسَاءُ

باس

15

ve dderra'u

ve darlık

وَالضَّرَّاءُ

ضرر

16

ve zulzilu

ve sarsıldılar

وَزُلْزِلُوا

زلزل

17

hatta

ta ki

حَتَّىٰ

-

18

yekule

der

يَقُولَ

قول

19

r-rasulu

resul

الرَّسُولُ

رسل

20

vellezine

ve kimseler

وَالَّذِينَ

-

21

amenu

iman etmiş

امَنُوا

امن

22

meahu

birlikte onunla (resulle)

مَعَهُ

-

23

meta

ne zamandır

مَتَىٰ

-

24

nesru

yardımı

نَصْرُ

نصر

25

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

26

ela

değil mi

أَلَا

-

27

inne

doğrusu

إِنَّ

-

28

nesra

yardımı

نَصْرَ

نصر

29

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

30

karibun

yakındır

قَرِيبٌ

قرب

 

221|2|214|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
214. Em hasibtum en tedhulûl cennete ve lemmâ ye’tikum meselullezîne halev min kablikum messethumul be’sâu ved darrâu ve zulzilû hattâ yekûler resûlu vellezîne âmenû meahu metâ nasrullâh(nasrullâhi), e lâ inne nasrallâhi karîb(karîbun).