Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:212
Ziynetlendi/süslendi kâfirlik25 etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler iman47 etmiş kimselerden; ve takvalı21 olmuş kimselerden; üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde148; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-21-

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

-148-

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

null
(Bakara) 2:212

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

zuyyine

ziynetlendi/süslendi

زُيِّنَ

زين

2

lillezine

kimselere

لِلَّذِينَ

-

3

keferu

kâfirlik etmiş

كَفَرُوا

كفر

4

l-hayatu

hayatı

الْحَيَاةُ

حيي

5

d-dunya

dünya

الدُّنْيَا

دنو

6

ve yesharune

ve dudak bükerler

وَيَسْخَرُونَ

سخر

7

mine

 

مِنَ

-

8

ellezine

kimselerden

الَّذِينَ

-

9

amenu

iman etmiş

امَنُوا

امن

10

vellezine

ve kimselerden

وَالَّذِينَ

-

11

ttekav

takvalı olmuş

اتَّقَوْا

وقي

12

fevkahum

üstündedirler  onların

فَوْقَهُمْ

فوق

13

yevme

gününde

يَوْمَ

يوم

14

l-kiyameti

kıyamet

الْقِيَامَةِ

قوم

15

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

16

yerzuku

rızıklandırır

يَرْزُقُ

رزق

17

men

kimseyi

مَنْ

-

18

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

19

bigayri

olmadan

بِغَيْرِ

غير

20

hisabin

bir hesap

حِسَابٍ

حسب

 

219|2|212|زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
212. Zuyyine lillezîne keferûl hayâtud dunyâ ve yesharûne minellezîne âmenû, vellezînettekav fevkahum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayrihisâb(hisâbin).