Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:211
Sual et/sor İsrâîloğullarına197; nice verdik onlara beyanlı352 ayetten353; ve kimi (İsrâîloğullarından) değiştirdi* Allah'ın nimetini** ona gelenin sonrasında; öyle ki doğrusu Allah şiddetlidir akabinde***.
-197-

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

-352-

352Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

-353-353Kutsal kitap.

*Kutsal kitapların hükmünü resullere atılan yalan iftiralarla, tamamı zan olan söylentilerle değiştirdi. Tevrat'ın hükümlerini Talmud kitaplarıyla değiştirdi. Müslümanlar İsrâîloğullarının düştüğü hataya düşmemelidir. Kur'an'ın hükümlerini tamamı zan olan hadis kitaplarıyla değiştirmemelidir.

**Kutsal kitabı.

***Sonrasında/ardında.

null
(Bakara) 2:211

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

sel

sual et/sor

سَلْ

سال

2

beni

oğullarına

بَنِي

بني

3

israile

İsrail

إِسْرَائِيلَ

-

4

kem

nice

كَمْ

-

5

ateynahum

verdik onlara

اتَيْنَاهُمْ

اتي

6

min

 

مِنْ

-

7

ayetin

ayetten

ايَةٍ

ايي

8

beyyinetin

beyanlı

بَيِّنَةٍ

بين

9

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

10

yubeddil

değiştirdi

يُبَدِّلْ

بدل

11

nia'mete

nimetini

نِعْمَةَ

نعم

12

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

13

min

 

مِنْ

-

14

bea'di

sonrasında

بَعْدِ

بعد

15

ma

 

مَا

-

16

ca'ethu

ona geldiğini

جَاءَتْهُ

جيا

17

feinne

öyle ki doğrusu

فَإِنَّ

-

18

llahe

Allah

اللَّهَ

-

19

şedidu

şiddetlidir

شَدِيدُ

شدد

20

l-ikabi

akabinde

الْعِقَابِ

عقب

 

218|2|211|سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
211. Sel benî isrâîle kem âteynâhum min âyetin beyyineh(beyyinetin), ve men yubeddil ni’metallâhi min ba’di mâ câethu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).