Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:206
Ve dendiği zaman ona takvalı21 ol Allah'a'; alır onu izzeti/ululuğu günaha; öyle ki yeterlidir ona cehennem; ve mutlak ki perişan (bir) yataktır/dinlenme yeridir.
-21-

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

null
(Bakara) 2:206

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve iza

ve zaman

وَإِذَا

-

2

kile

dendiği

قِيلَ

قول

3

lehu

ona

لَهُ

-

4

tteki

takvalı ol

اتَّقِ

وقي

5

llahe

Allah'a

اللَّهَ

-

6

ehazethu

alır onu

أَخَذَتْهُ

اخذ

7

l-izzetu

izzeti/ululuğu

الْعِزَّةُ

عزز

8

bil-ismi

günaha

بِالْإِثْمِ

اثم

9

fehasbuhu

öyle ki yeterlidir ona

فَحَسْبُهُ

حسب

10

cehennemu

cehennem

جَهَنَّمُ

-

11

velebi'se

ve mutlak perişan

وَلَبِئْسَ

باس

12

l-mihadu

yataktır/dinlenme yeridir

الْمِهَادُ

مهد

 

213|2|206|وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
206. Ve izâ kîle lehuttekıllâhe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem(cehennemu), ve le bi’sel mihâd(mihâdu).