Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:157

İşte bunlar; onlaradır salâtlar22 Rablerinden4; ve bir rahmet271; ve işte bunlar; onlardır doğru yola kılavuzlular.

-22-

22Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-271-

271Anne rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır.  

(Bakara) 2:157

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ulaike

işte bunlar

أُولَٰئِكَ

-

2

aleyhim

onlaradır

عَلَيْهِمْ

-

3

salevatun

salatlar

صَلَوَاتٌ

صلو

4

min

مِنْ

-

5

rabbihim

Rablerinden

رَبِّهِمْ

ربب

6

ve rahmetun

ve bir rahmet

وَرَحْمَةٌ

رحم

7

ve ulaike

ve işte bunlar

وَأُولَٰئِكَ

-

8

humu

onlardır

هُمُ

-

9

l-muhtedune

doğru yola kılavuzlular

الْمُهْتَدُونَ

هدي

164|2|157|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
157. Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).