Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:145
Ve eğer ki kitap verilmiş kimselere gelsen her türlü ayetle; tabi olur değillerdir senin kıblene14; ve değilsin sen bir tabi olan onların kıblesine14; ve bir kısmı onların tabi olan değillerdir bir kısmının kıblesine14; ve eğer ki tabi olursan hevalarına onların; sana gelen ilimden sonrasında; doğrusu sen (olursun) o zaman mutlak zalimlerden.
-14-

14Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

(Bakara) 2:145

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

velein

ve eğer ki

وَلَئِنْ

-

2

eteyte

gelsen

أَتَيْتَ

اتي

3

ellezine

kimselere

الَّذِينَ

-

4

utu

verildiler

أُوتُوا

اتي

5

l-kitabe

kitap

الْكِتَابَ

كتب

6

bikulli

her türlü

بِكُلِّ

كلل

7

ayetin

ayetle

ايَةٍ

ايي

8

ma

değildir

مَا

-

9

tebiu

tabi olurlar

تَبِعُوا

تبع

10

kibleteke

kıblene senin

قِبْلَتَكَ

قبل

11

ve ma

ve değilsin

وَمَا

-

12

ente

sen

أَنْتَ

-

13

bitabiin

bir tabi olan

بِتَابِعٍ

تبع

14

kibletehum

kıblesine onların

قِبْلَتَهُمْ

قبل

15

ve ma

ve değildir

وَمَا

-

16

bea'duhum

bir kısmı onların

بَعْضُهُمْ

بعض

17

bitabiin

tabi olanlar

بِتَابِعٍ

تبع

18

kiblete

kıblesine

قِبْلَةَ

قبل

19

bea'din

bir kısmın

بَعْضٍ

بعض

20

veleini

ve eğer ki

وَلَئِنِ

-

21

ttebea'te

tabi olursan

اتَّبَعْتَ

تبع

22

ehva'ehum

hevalarına onların

أَهْوَاءَهُمْ

هوي

23

min

مِنْ

-

24

bea'di

sonrasında

بَعْدِ

بعد

25

ma

مَا

-

26

ca'eke

sana gelen

جَاءَكَ

جيا

27

mine

مِنَ

-

28

l-ilmi

ilimden

الْعِلْمِ

علم

29

inneke

doğrusu sen (olursun)

إِنَّكَ

-

30

izen

o zaman

إِذًا

-

31

lemine

mutlak

لَمِنَ

-

32

z-zalimine

zalimlerden

الظَّالِمِينَ

ظلم

152|2|145|وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
145. Ve le in eteytellezîne ûtûl kitâbe bi kulli âyetin mâ tebiû kıbletek(kıbleteke) ve mâ ente bi tâbîın kıbletehum, ve mâ ba’duhum bi tâbîın kıblete ba’d(ba’dın), ve le initteba’te ehvâehum min ba’di mâ câeke minel ilmi inneke izen le minez zâlimîn(zâlimîne).