Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:142

Diyecek insanlardan sefihler304: “Ne çevirdi onları kıblelerinden14? Ki oldular üzerinde onun”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

-304-304Ahmaklık, aptallık, budalalık.-14-

14Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

(Bakara) 2:142

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

seyekulu

diyecek

سَيَقُولُ

قول

2

s-sufeha'u

ahmaklar

السُّفَهَاءُ

سفه

3

mine

-dan

مِنَ

-

4

n-nasi

insanlar-

النَّاسِ

نوس

5

ma

ne

مَا

-

6

vellahum

çevirdi onları

وَلَّاهُمْ

ولي

7

an

-nden

عَنْ

-

8

kibletihimu

kıbleleri-

قِبْلَتِهِمُ

قبل

9

lleti

ki

الَّتِي

-

10

kanu

oldular

كَانُوا

كون

11

aleyha

üzerinde onun

عَلَيْهَا

-

12

kul

de ki

قُلْ

قول

13

lillahi

Allah'adır

لِلَّهِ

-

14

l-meşriku

doğu

الْمَشْرِقُ

شرق

15

velmegribu

ve batı

وَالْمَغْرِبُ

غرب

16

yehdi

kılavuzlar (Allah)

يَهْدِي

هدي

17

men

kimseyi

مَنْ

-

18

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

19

ila

doğru

إِلَىٰ

-

20

siratin

bir yol-

صِرَاطٍ

صرط

21

mustekimin

dosdoğru

مُسْتَقِيمٍ

قوم

149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).