Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:128

Rabbimiz! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet*; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı169; ve tevbe33 et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb191; Rahîm2.

-169-

169Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

-33-

33Dönmek, vazgeçmek.

-191-

191Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

null
(Bakara) 2:128

 

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

rabbena

Rabbimiz!

رَبَّنَا

ربب

2

vec'alna

ve yap bizi

وَاجْعَلْنَا

جعل

3

muslimeyni

iki teslim olan

مُسْلِمَيْنِ

سلم

4

leke

sana

لَكَ

-

5

ve min

ve

وَمِنْ

-

6

zurriyyetina

zürriyetimizden

ذُرِّيَّتِنَا

ذرر

7

ummeten

bir ümmet

أُمَّةً

امم

8

muslimeten

teslim olan

مُسْلِمَةً

سلم

9

leke

sana

لَكَ

-

10

ve erina

ve göster bize

وَأَرِنَا

راي

11

menasikena

nusuklarımızı

مَنَاسِكَنَا

نسك

12

ve tub

ve tevbe et

وَتُبْ

توب

13

aleyna

bizlere

عَلَيْنَا

-

14

inneke

doğrusu sen

إِنَّكَ

-

15

ente

sensin

أَنْتَ

-

16

t-tevvabu

Tevvâb

التَّوَّابُ

توب

17

r-rahimu

Rahîm

الرَّحِيمُ

رحم

 

135|2|128|رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
128. Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).