Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:122

Ey İsrâîloğulları!197 Hatırlayın nimetimi; üzerinize bağışladığım nimeti; ve doğrusu ben fazlalıklı kıldım sizleri âlemler203 üzerine.

-197-

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

-203-

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar.

null
(Bakara) 2:122

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ya beni

Ey oğulları

يَا بَنِي

بني

2

israile

İsrail

إِسْرَائِيلَ

-

3

zkuru

hatırlayın

اذْكُرُوا

ذكر

4

nia'metiye

nimetimi

نِعْمَتِيَ

نعم

5

lleti

ki

الَّتِي

-

6

en'amtu

bağışladım nimeti

أَنْعَمْتُ

نعم

7

aleykum

üzerinize

عَلَيْكُمْ

-

8

ve enni

ve doğrusu ben

وَأَنِّي

-

9

feddeltukum

fazlalıklı kıldım sizleri

فَضَّلْتُكُمْ

فضل

10

ala

üzerine

عَلَى

-

11

l-aalemine

alemler

الْعَالَمِينَ

علم

129|2|122|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
122. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).