Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:105

Arzular/ister değildir kâfirlik25 etmiş kimseler -kitap ehlinden135 ve müşriklerden36 (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden4 herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler* rahmetini271 dilediği kimseye; ve Allah Zul** Fadlil285 Azîm94dir286.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-135-

135Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar. 

-36-

36Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-271-

271Anne rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır.  

-285-

285Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

-94-

94Büyük/azametli.

-286-

286Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.  

*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.

**Sahibidir.

null
(Bakara) 2:105

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ma

değildir

مَا

-

2

yeveddu

arzu eder

يَوَدُّ

ودد

3

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

4

keferu

kâfirlik ettiler

كَفَرُوا

كفر

5

min

مِنْ

-

6

ehli

ehlinden

أَهْلِ

اهل

7

l-kitabi

kitap

الْكِتَابِ

كتب

8

ve la

وَلَا

-

9

l-muşrikine

ve müşriklerden (de)

الْمُشْرِكِينَ

شرك

10

en

ki

أَنْ

-

11

yunezzele

indirilir

يُنَزَّلَ

نزل

12

aleykum

sizlere

عَلَيْكُمْ

-

13

min

مِنْ

-

14

hayrin

hayırdan

خَيْرٍ

خير

15

min

-den

مِنْ

-

16

rabbikum

rabbiniz-

رَبِّكُمْ

ربب

17

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

18

yehtessu

tahsis eder/özgüler

يَخْتَصُّ

خصص

19

birahmetihi

rahmetini

بِرَحْمَتِهِ

رحم

20

men

kimseye

مَنْ

-

21

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

22

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

23

zu

sahibidir

ذُو

-

24

l-fedli

Fadlil

الْفَضْلِ

فضل

25

l-azimi

Azîm

الْعَظِيمِ

عظم

112|2|105|مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
105. Mâ yeveddullezîne keferû min ehlil kitâbi ve lel muşrikîne en yunezzele aleykum min hayrin min rabbikum vallâhu yahtassu bi rahmetihî men yeşâu, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).