Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Meryem) 19:59

Öyle ki halife65 oldu onlardan sonra bir halef65; zayi ettiler/kaybettiler salâtı5; ve tabi oldular şehvetlerine; öyle ki yakında karşılaşırlar bir yanılmaya/yanlışa sapmaya.

-65-

65Sonrası gelen, halef.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

(Meryem) 19:59

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

fehalefe

öyle ki halife oldu/ardından geldi

فَخَلَفَ

خلف

2

min

مِنْ

-

3

bea'dihim

onlardan sonra

بَعْدِهِمْ

بعد

4

halfun

bir halef/ardından gelen

خَلْفٌ

خلف

5

edau

zayi ettiler/kaybettiler

أَضَاعُوا

ضيع

6

s-salate

salatı

الصَّلَاةَ

صلو

7

vettebeu

ve tabi oldular

وَاتَّبَعُوا

تبع

8

ş-şehevati

şehvetlerine

الشَّهَوَاتِ

شهو

9

fesevfe

öyle ki yakında

فَسَوْفَ

-

10

yelkavne

karşılaşırlar

يَلْقَوْنَ

لقي

11

gayyen

bir yanılmaya/yanlışa sapmaya

غَيًّا

غوي

2307|19|59|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
59. Fe halefe min ba’dihim halfun edâus salâte vettebeûş şehevâti fe sevfe yelkavne gayyâ(gayyen).