Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(İsrâ) 17:3
Zürriyetidir380 kimsenin (ki) taşıdık Nûh’la birlikte; doğrusu o (Nûh) oldu şükreden43 bir kul.
-380-380Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb. -43-

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

null
(İsrâ) 17:3

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

zurriyyete

zürriyettir

ذُرِّيَّةَ

ذرر

2

men

kimsenin (ki)

مَنْ

-

3

hamelna

taşıdık

حَمَلْنَا

حمل

4

mea

birlikte

مَعَ

-

5

nuhin

Nuh’la

نُوحٍ

-

6

innehu

doğrusu o (Nuh)

إِنَّهُ

-

7

kane

oldu

كَانَ

كون

8

abden

bir kul

عَبْدًا

عبد

9

şekuran

bir şükreden

شَكُورًا

شكر


2030|17|3|ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
3. Zurriyyete men hamelnâ mea nûh(nûhin), innehu kâne abden şekûrâ(şekûren).