Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(İsrâ) 17:110

De ki: “Dua80 edin Allah (diye) veya dua80 edin Rahmân1 (diye); dua80 ettiğiniz hangisiyse”; öyle ki O'nadır en güzel isimler49; sesini yükseltme salâtında5; sessiz (de) etme onu; bakın/ara arasında bunun bir yol.

-80-

80Çağırma.

-1-

1En yüce merhametli.

-49-

49İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

(İsrâ) 17:110

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

kuli

de ki

قُلِ

قول

2

d'u

çağırın/dua edin

ادْعُوا

دعو

3

llahe

Allah (diye)

اللَّهَ

-

4

evi

veya

أَوِ

-

5

d'u

çağırın/dua edin

ادْعُوا

دعو

6

r-rahmane

Rahman (diye)

الرَّحْمَٰنَ

رحم

7

eyyen

hangisiyse

أَيًّا

-

8

ma

مَا

-

9

ted'u

çağırdığınız/dua ettiğiniz

تَدْعُوا

دعو

10

felehu

öyle ki O'nadır

فَلَهُ

-

11

l-esma'u

isimler

الْأَسْمَاءُ

سمو

12

l-husna

en güzel

الْحُسْنَىٰ

حسن

13

ve la

وَلَا

-

14

techer

sesini yükseltme

تَجْهَرْ

جهر

15

bisalatike

salatında

بِصَلَاتِكَ

صلو

16

ve la

وَلَا

-

17

tuhafit

sessiz (de) etme

تُخَافِتْ

خفت

18

biha

onu

بِهَا

-

19

vebtegi

bakın/ara

وَابْتَغِ

بغي

20

beyne

arasında

بَيْنَ

بين

21

zalike

bunun

ذَٰلِكَ

-

22

sebilen

bir yol

سَبِيلًا

سبل

2137|17|110|قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
110. Kulid’ullâhe evid’ur rahmân(rahmâne), eyyen mâ ted’û fe lehul esmâul husnâ, ve lâ techer bi salâtike ve lâ tuhâfit bihâ vebtegı beyne zâlike sebîlâ(sebîlen).