Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nahl) 16:49

Ve Allah'a secde12 eder göklerdeki ve yerdeki bir debelenenden/canlıdan; ve melekler48 (de); ve onlar büyüklenmezler.

-12-

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

(Nahl) 16:49

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

velillahi

ve Allah'a

وَلِلَّهِ

-

2

yescudu

secde eder/teslim olur

يَسْجُدُ

سجد

3

ma

مَا

-

4

fi

فِي

-

5

s-semavati

göklerdeki

السَّمَاوَاتِ

سمو

6

ve ma

ve

وَمَا

-

7

fi

فِي

-

8

l-erdi

yerdeki

الْأَرْضِ

ارض

9

min

مِنْ

-

10

dabbetin

bir debelenenden/canlıdan

دَابَّةٍ

دبب

11

velmelaiketu

ve melekler (de)

وَالْمَلَائِكَةُ

ملك

12

ve hum

ve onlar

وَهُمْ

-

13

la

لَا

-

14

yestekbirune

büyüklenmezler

يَسْتَكْبِرُونَ

كبر

1948|16|49|وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
49. Ve lillâhi yescudu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı min dâbbetin vel melâiketu ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne). (SECDE ÂYETİ)