Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Ve dediler: “Ey kendisine zikir/hatırlatma (Kur’an) indirilen kimse! Doğrusu sen mutlak mecnunsun/aklı gizlenmişsin.”

(Hicr) 15:6
(Hicr) 15:6

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve kalu

ve dediler

وَقَالُوا

قول

2

ya eyyuha

ey

يَاأَيُّهَا

-

3

llezi

kimse

الَّذِي

-

4

nuzzile

indirilen

نُزِّلَ

نزل

5

aleyhi

kendisine

عَلَيْهِ

-

6

z-zikru

zikir/hatırlatma (Kur’an)

الذِّكْرُ

ذكر

7

inneke

doğrusu sen

إِنَّكَ

-

8

lemecnunun

mutlak mecnunsun/aklı gizlenmişsin.

لَمَجْنُونٌ

جنن

1806|15|6|وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
6. Ve kâlû yâ eyyuhellezî nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnûn(mecnûnun).