Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Ve helak etmiş değiliz hiçbir kenti; dışında (ki) ve onadır (kentedir) bir kitap; bilinen.

(Hicr) 15:4
(Hicr) 15:4

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve ma

ve değiliz

وَمَا

-

2

ehlekna

helak ettik

أَهْلَكْنَا

هلك

3

min

hiçbir

مِنْ

-

4

karyetin

kenti

قَرْيَةٍ

قري

5

illa

dışında (ki)

إِلَّا

-

6

veleha

ve onadır (kentedir)

وَلَهَا

-

7

kitabun

bir kitap

كِتَابٌ

كتب

8

mea'lumun

bilinen

مَعْلُومٌ

علم

1804|15|4|وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
4. Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).