Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Hicr) 15:2

Belki ister/arzu eder kâfirlik25 etmiş kimseler; keşke olsaydılar müslim45.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-45-

45Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) tabi olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah ile arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.     

(Hicr) 15:2

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

rubema

belki

رُبَمَا

-

2

yeveddu

ister/arzu eder

يَوَدُّ

ودد

3

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

4

keferu

kâfirlik etmiş/gerçeği örtüp gizlemiş

كَفَرُوا

كفر

5

lev

keşke

لَوْ

-

6

kanu

olsaydılar

كَانُوا

كون

7

muslimine

müslüman

مُسْلِمِينَ

سلم

1802|15|2|رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
2. Rubemâ yeveddullezîne keferû lev kânû muslimîn(muslimîne).