İbrahim Suresi - Ayet 45
Sure 14 Ayet 45 - İbrahim/İbrahim
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1793|14|45|وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال
Latin Literal
45. Ve sekentum fî mesâkinillezîne zalemû enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bihimve darabnâ lekumul emsâl(emsâle).
Türkçe Çeviri
Ve mesken edindiniz* kendi nefislerine201 zulmetmiş257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan226 oldu sizlere* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere* misaller870.
Ahmed Samira Çevirisi
45 And you resided in those who were unjust/oppressive (to) themselves’ residences, and how We made/did with them was clarified/shown for you, and We gave to you the examples/proverbs.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve sekentum | ve mesken edindiniz | وَسَكَنْتُمْ | سكن |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | mesakini | meskenlerinde | مَسَاكِنِ | سكن |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 7 | ve tebeyyene | ve beyan oldu | وَتَبَيَّنَ | بين |
| 8 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 9 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 10 | fealna | faaliyet ettik | فَعَلْنَا | فعل |
| 11 | bihim | onlara | بِهِمْ | - |
| 12 | ve derabna | ve darp ettik/ortaya koyduk | وَضَرَبْنَا | ضرب |
| 13 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 14 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
Notlar
Not 1
*Resûller.**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201: Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 226: Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 257: Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 870: Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.