Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(İbrahim) 14:37

Rabbimiz!4 Doğrusu ben (İbrahim) yerleştirdim bir vadiye zürriyetimden; olmayan ekin sahibi; senin haram* edilmiş beytinin/evinin32 yanında; Rabbimiz!4 İkame572 etmeleri için salâtı5; öyle ki yap kalp gözleri insanlardan; kılavuzlanır onlara doğru; ve rızıklandır onları meyvelerden; belki onlar şükrederler43.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-32-

32Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.  

-572-572Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak. -5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

-43-

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

*Günah işlemenin haram olduğu, yasak olduğu.
(İbrahim) 14:37

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

rabbena

Rabbimiz

رَبَّنَا

ربب

2

inni

doğrusu ben

إِنِّي

-

3

eskentu

yerleştirdim

أَسْكَنْتُ

سكن

4

min

مِنْ

-

5

zurriyeti

zürriyetimden

ذُرِّيَّتِي

ذرر

6

bivadin

bir vadiye

بِوَادٍ

ودي

7

gayri

olmayan

غَيْرِ

غير

8

zi

sahibi

ذِي

-

9

zer'in

ekin

زَرْعٍ

زرع

10

inde

yanında

عِنْدَ

عند

11

beytike

senin evinin

بَيْتِكَ

بيت

12

l-muharrami

haram edilmiş

الْمُحَرَّمِ

حرم

13

rabbena

Rabbimiz

رَبَّنَا

ربب

14

liyukimu

dikmeleri/ayağa kaldırmaları için

لِيُقِيمُوا

قوم

15

s-salate

salatı

الصَّلَاةَ

صلو

16

fec'al

öyle ki yap

فَاجْعَلْ

جعل

17

ef'ideten

kalp gözleri

أَفْئِدَةً

فاد

18

mine

مِنَ

-

19

n-nasi

insanlardan

النَّاسِ

نوس

20

tehvi

kılavuzlanır

تَهْوِي

هوي

21

ileyhim

onlara

إِلَيْهِمْ

-

22

verzukhum

ve rızıklandır onları

وَارْزُقْهُمْ

رزق

23

mine

مِنَ

-

24

s-semerati

meyvelerden

الثَّمَرَاتِ

ثمر

25

leallehum

belki onlar

لَعَلَّهُمْ

-

26

yeşkurune

şükrederler

يَشْكُرُونَ

شكر

1785|14|37|رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
37. Rabbenâ innî eskentu min zurriyyetî bi vâdin gayri zî zer’ın inde beytilkel muharremi rabbenâ li yukîmus salâte fec’al ef’ideten minen nâsi tehvî ileyhim verzukhum mines semerâti leallehum yeşkurûn(yeşkurûne).