Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Ra'd) 13:15

Ve Allah'a secde12 eder kimse; göklerde ve yerde; gönüllü ve kerhen/istemeyerek; ve gölgeleri (de) onların; gün doğumu sonrası; gün batımı öncesi.

-12-

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

(Ra'd) 13:15

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

velillahi

ve Allah'a

وَلِلَّهِ

-

2

yescudu

secde eder/teslim olur

يَسْجُدُ

سجد

3

men

kimse

مَنْ

-

4

fi

فِي

-

5

s-semavati

göklerde

السَّمَاوَاتِ

سمو

6

vel'erdi

ve yerde

وَالْأَرْضِ

ارض

7

tav'an

gönüllü

طَوْعًا

طوع

8

vekerhen

ve kerhen/istemeyerek

وَكَرْهًا

كره

9

ve zilaluhum

ve gölgeleri (de)  onların

وَظِلَالُهُمْ

ظلل

10

bil-guduvvi

gün doğumu sonrası

بِالْغُدُوِّ

غدو

11

vel'asali

gün batımı öncesi

وَالْاصَالِ

اصل

1720|13|15|وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ
15. Ve lillâhi yescudu men fis semâvâti vel ardı tav’an ve kerhen ve zilâluhum bil guduvvi vel âsâl(âsâli). (SECDE ÂYETİ)