Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tebbet) 111:3
Sallanacak* leheb** sahibi bir ateşe834.
-834-

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon.

Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.

Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.

Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.

Hâmiye=Çılgın ateş.


*Ebu leheb.

**Alev/yangı. İlhitab kelimesi de aynı kökten gelmektedir. Enflamasyon yanma, kızarma, alevlenme ve ateşlenmeyle birliktedir. Yüce Allah'ın ateşi tariflerken bu adamın ismine bir atıf yapması çok muhteşem, ince bir işarettir.

null
(Tebbet) 111:3

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

seyesla

sallanacak

سَيَصْلَىٰ

صلي

2

naran

bir ateşe

نَارًا

نور

3

zate

sahibi

ذَاتَ

-

4

lehebin

bir alev/yangı

لَهَبٍ

لهب



6217|111|3|سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
3. Se yaslâ nâren zâte leheb(lehebin).