Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Hûd) 11:63

Dedi: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam bir beyanata⁶²⁰ karşı Rabbimden⁴; ve verdiyse^* bana kendisinden bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim yardım eder Allah'a karşı eğer isyan ettiysem O’na; öyle ki ziyade eder değilsiniz bana bir hüsran (-dan) başkasını.

^-620-

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-271-

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

^*Allah.

null

(Hûd) 11:63

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanata	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve verdiyse bana	وَاتَانِي	اتي
11	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	yensuruni	yardım eder	يَنْصُرُنِي	نصر
15	mine	karşı	مِنَ	-
16	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
17	in	eğer	إِنْ	-
18	asaytuhu	isyan ettiysem O’na	عَصَيْتُهُ	عصي
19	fema	öyleki değilsiniz	فَمَا	-
20	teziduneni	ziyade eder bana	تَزِيدُونَنِي	زيد
21	gayra	başka	غَيْرَ	غير
22	tehsirin	hüsran	تَخْسِيرٍ	خسر

1534|11|63|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
63. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve âtânî minhu rahmeten fe men yansurunî minallâhi in asaytuhu fe mâ tezîdûnenî gayre tahsîr(tahsîrin).