Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Hûd) 11:117
Ve olmuş değildi (senin) Rabbin4 helak etmeye (o) kentleri bir zulümle; ve ahalisi568 onun muslih30 (-ken).
-4-

4Efendi, komuta eden.

-568-568Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur. -30-

30Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

null
(Hûd) 11:117

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve ma

ve değildi

وَمَا

-

2

kane

olmuş

كَانَ

كون

3

rabbuke

(senin) Rabbin

رَبُّكَ

ربب

4

liyuhlike

helak etmeye

لِيُهْلِكَ

هلك

5

l-kura

(o) kentleri

الْقُرَىٰ

قري

6

bizulmin

bir zulümle

بِظُلْمٍ

ظلم

7

veehluha

ve ehli onun

وَأَهْلُهَا

اهل

8

muslihune

muslih (-ken)

مُصْلِحُونَ

صلح



1588|11|117|وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
117. Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn(muslihûne).