Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Hûd) 11:114

Ve dik/ayağa kaldır salâtı5 iki tarafında gündüzün170; ve yakınlarında gecenin171; doğrusu güzellikler giderir rezillikleri/iğrençlikleri; işte bu bir zikirdir/hatırlatmadır hatırlayanlara.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

-170-

170Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

-171-

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

(Hûd) 11:114

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ve ekimi

ve dik/ayağa kaldır

وَأَقِمِ

قوم

2

s-salate

salatı

الصَّلَاةَ

صلو

3

tarafeyi

iki tarafında

طَرَفَيِ

طرف

4

n-nehari

gündüzün

النَّهَارِ

نهر

5

ve zulefen

ve yakınlarında

وَزُلَفًا

زلف

6

mine

مِنَ

-

7

l-leyli

gecenin

اللَّيْلِ

ليل

8

inne

doğrusu

إِنَّ

-

9

l-hasenati

güzellikler

الْحَسَنَاتِ

حسن

10

yuzhibne

giderir

يُذْهِبْنَ

ذهب

11

s-seyyiati

rezillikleri/iğrençlikleri

السَّيِّئَاتِ

سوا

12

zalike

işte bu

ذَٰلِكَ

-

13

zikra

bir zikirdir/hatırlatmadır

ذِكْرَىٰ

ذكر

14

lizzakirine

hatırlayanlara

لِلذَّاكِرِينَ

ذكر

1585|11|114|وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
114. Ve ekımis salâte tarafeyin nehâri ve zulefen minel leyl(leyli), innel hasenâti yuzhibnes seyyiât(seyyiâti), zâlike zikrâ liz zâkirîn(zâkirîne).