Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Mâûn) 107:4

Öyleyse, vay haline musallinlerin118.

-118-

118Musallin kelimesi normalde Kur'an'a salla edenler için kullanılır. Salla edenler; Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmeyenler, ilgisiz kalmayanlar, kale alanlar, umursayanlar, kayıtsız kalmayanlar, mühimseyenler, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip edenlerdir. 107:4 ayetinde geçen musallin kelimesiyse Kur'an haricinde hadislere/söylentilere salla edenleri işaret eder. Yüce Allah bu musallinin yanlış hedefe musallin olduklarını bildirmiştir.

(Mâûn) 107:4

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

feveylun

öyle ki vay haline

فَوَيْلٌ

-

2

lilmusalline

musallinlerin

لِلْمُصَلِّينَ

صلو

6199|107|4|فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
4. Fe veylun lil musallîn(musallîne).