Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Asr) 103:3

Dışındadır kimseler; iman47 ettiler; ve yaptılar sâlihât18; ve tavsiye ettiler hakkı/gerçeği; ve tavsiye ettiler sabrı51.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-18-

18Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler.

-51-

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

null
(Asr) 103:3

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

illa

dışındadır

إِلَّا

-

2

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

3

amenu

iman ettiler

امَنُوا

امن

4

ve amilu

ve yaptılar

وَعَمِلُوا

عمل

5

s-salihati

sâlihât

الصَّالِحَاتِ

صلح

6

ve tevasav

ve tavsiye ettiler

وَتَوَاصَوْا

وصي

7

bil-hakki

hakkı/gerçeği

بِالْحَقِّ

حقق

8

ve tevasav

ve tavsiye ettiler

وَتَوَاصَوْا

وصي

9

bis-sabri

sabrı

بِالصَّبْرِ

صبر

6177|103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
3. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr(sabrı).