Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Yunus) 10:71

Oku onlara Nûh'un haberini; dediği zaman kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Eğer ağır/külfetli gelmiş olduysa üzerinize kıyamım/dikilmem¹⁴³; ve zikretmem⁷⁸ Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴; öyle ki Allah’ın üzerine tevekkül⁷⁹ ettim (ben); öyle ki cem edin/toplayın kendi emrinizi ve şirk koştuklarınızı; sonra olmasın emriniz sizlere bir gam/keder; sonra tamamlayın (emrinizi) bana karşı; ve göz açtırmayın bana."

^-143-

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

^-78-

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

^-454-⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı. ^-79-

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

null

(Yunus) 10:71

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	nuhin	Nûh'un	نُوحٍ	-
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
7	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
8	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kane	olduysa	كَانَ	كون
11	kebura	ağır/külfetli geldi	كَبُرَ	كبر
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	mekami	kıyamım/dikilmem	مَقَامِي	قوم
14	ve tezkiri	ve zikretmem	وَتَذْكِيرِي	ذكر
15	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	feala	öyle ki üzerine	فَعَلَى	-
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
20	feecmiu	öyle ki cemaat olun/toplanın	فَأَجْمِعُوا	جمع
21	emrakum	kendi emrinizi	أَمْرَكُمْ	امر
22	ve şuraka'ekum	ve şirk koştuklarınızı	وَشُرَكَاءَكُمْ	شرك
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	la		لَا	-
25	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
26	emrukum	emriniz	أَمْرُكُمْ	امر
27	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
28	gummeten	bir gam/keder	غُمَّةً	غمم
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	kdu	kadere bağlayın	اقْضُوا	قضي
31	ileyye	bana karşı	إِلَيَّ	-
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	tunziruni	göz açtırmayın bana	تُنْظِرُونِ	نظر

1433|10|71|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
71. Vetlu aleyhim nebe’e nûh(nûhın), iz kâle li kavmihî yâ kavmi in kâne kebure aleykum makâmî ve tezkîrî bi âyâtillâhi fe alâllâhi tevekkeltu fe ecmiû emrekum ve şurekâekum summe lâ yekun emrukum aleykum gummeten summakdû ileyye ve lâ tunzirûn(tunzirûne).