Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Yunus) 10:10

Duaları80 onları orada (cennette); “Subhân'sın7 sen; ey Allah'ım!”’dır; ve esenlemeleri onların orada (cennette); “selâm”’dır; ve çağrılarının/dualarının sonu ki “hamd3 alemlerin Rabbi4 Allah'a”’dır.

-80-

80Çağırma.

-7-

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

-3-

3En yüce övgü/methetme.

-4-

4Efendi, komuta eden.

(Yunus) 10:10

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

dea'vahum

çağrıları/duaları onları

دَعْوَاهُمْ

دعو

2

fiha

orada (cennette)

فِيهَا

-

3

subhaneke

subhânsın sen

سُبْحَانَكَ

سبح

4

llahumme

ey Allah'ım

اللَّهُمَّ

-

5

ve tehiyyetuhum

ve esenlemeleri onların

وَتَحِيَّتُهُمْ

حيي

6

fiha

orada (cennette)

فِيهَا

-

7

selamun

selâm'dır

سَلَامٌ

سلم

8

ve ahiru

ve sonu

وَاخِرُ

اخر

9

dea'vahum

çağrılarının/dualarının

دَعْوَاهُمْ

دعو

10

eni

ki

أَنِ

-

11

l-hamdu

hamd

الْحَمْدُ

حمد

12

lillahi

Allah'adır

لِلَّهِ

-

13

rabbi

Rabbi

رَبِّ

ربب

14

l-aalemine

alemlerin

الْعَالَمِينَ

علم

1372|10|10|دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
10. Da’vâhum fîhâ subhânekellâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(selâmun), ve âhıru da’vâhum enil hamdulillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).